11 de setembro (1973)

Queridas mães, pais e amados daqueles que morreram no dia 11 de Setembro (2001) em Nova Iorque:

Sou chileno e vivo em Londres. Quero dizer-vos que talvez tenhamos algo em comum. Os vossos entes queridos foram assassinados, como os meus, e na mesmíssima data: 11 de Setembro. Terça-feira, 11 de Setembro.

Em 1970 houve eleições. Eu tinha 18 anos e votei pela primeira vez. Tínhamos um sonho lindo, o de construir uma sociedade em que o nosso povo partilhasse os frutos do seu trabalho, a riqueza do país. Por isso, em Setembro de 1970 todos votámos e vencemos.

“As bandeiras agitam-se no ar,

Vermelhas, brancas e azuis,

E a história assim começa

Em cada rua,

Em cada esquina…

Vozes erguem-se como ondas

Num oceano sem fim,

Os punhos manifestam-se no ar…

Da montanha até ao mar.”

Havia leite e educação para as crianças. Terras por cultivar foram dadas a camponeses sem terra. As minas de carvão e de cobre e as principais industrias tornaram-se pertença de todos nós. Pela primeira vez na sua vida, as pessoas tinham dignidade.

Tenho confiança na inteligência do povo. O povo organizado é inteligente. Como é que se pode ter receio de uma organização do povo? Mas ignorávamos como tal era perigoso. O vosso Secretário de Estado, Henry Kissinger, anunciou: “Não sei porque havemos de ficar a ver um país tornar-se comunista, devido à irresponsabilidade do seu próprio povo”.

A nossa decisão democrática e os nossos votos eram irrelevantes. O mercado e o lucro são mais importantes do que a democracia. A partir desse momento a nossa dor, e a vossa dor, foi legalizada. O vosso Presidente Nixon disse que faria a nossa economia gritar. Ele mandou a CIA tomar parte activa num levantamento militar, num golpe de estado. Dez milhões de dólares, e mais se necessário, foram disponibilizados para derrubar o nosso Presidente, Salvador Allende.

Amigos, os vossos líderes pretenderam destruir-nos. Desencadearam uma guerra no sector dos transportes, que quase paralisava a nossa economia. Eles pararam todo o comércio entre nós, o que provocou o caos. Estavam feitos com os chilenos que não aceitavam a nossa vitória. Os vossos dólares apoiaram neo-fascistas que geraram violência nas ruas e puseram bombas em fábricas e centrais eléctricas. Por estranho que pareça, não surtiu efeito.

Povo:

“Allende, Allende, o povo defende-te!”

Mulher chilena:

Eu sou chilena e tenho de defender o governo de Allende porque é um governo do povo.”

Allende:

“Estamos a bater-nos pelo nosso direito de construir um futuro de liberdade e justiça.”

Nas eleições municipais o nosso apoio aumentou. E o que fizeram os EUA?

Bush:

“No dia 11 de Setembro (2001), inimigos da liberdade cometeram um acto de guerra contra o nosso país e a noite pôs-se sobre um mundo diferente, um mundo onde a própria liberdade é atacada.”

No dia 11 de Setembro (1973), inimigos da liberdade cometeram um acto de guerra contra o nosso país. Ao raiar da aurora, tropas e tanques avançaram sobre o nosso palácio presidencial. Allende e os seus ministros e conselheiros estavam lá dentro. Allende não fugiu quando o Palácio Moneda foi atingido.

Allende:

“Eles têm o poder, podem escravizar-nos, mas o progresso social não pode ser travado, nem pelo crime nem pela força. A História é nossa e é feita pelo Povo! Viva o Chile! Viva o Povo! Vivam os trabalhadores!”

Ele foi assassinado. Assassinaram-no. Numa terça-feira. A nossa terça-feira. Dia 11 de Setembro de 1973. um dia que destruiu a nossa vida para sempre.

Deram-me um tiro no joelho e fizeram-me encostar a cara ao pó da estrada. Bateram-me tanto, que, por várias vezes, perdi os sentidos.

“Saíste p’ró trabalho

Numa terça-feira de Setembro,

Estavam as ruas sitiadas

Na cidade de Santiago.

Ruas surdas à metralha…

Ruas cegas à traição,

Insensíveis à mortandade.

Saíste p’ra trabalhar

Terça-feira e não voltaste!

Hoje caminho p’las ruas,

Ando de terra em terra,

Buscando-te sem cessar,

Querendo saber de ti.

Nas mãos

Tenho uma pequena foto tua

E em teus olhos brilha

Aquele sorriso de outrora.

Onde estás?!

Onde estás?!

Num descampado qualquer…

Cegos os teus olhos…

Quebrado o teu corpo,

Mas inteiros os teus sonhos.

Saíste p’ra trabalhar terça-feira

E não voltaste!”

Um dia na prisão cheguei-me à grade e vi o German Castro a ser arrastado pelos braços. Ele não conseguia andar; sangrava dos ouvidos. Eles partiram-lhe os ossos e depois assassinaram-no. Soubemos dos campos de tortura dirigidos por oficiais do exército treinados na Escola das Américas nos EUA. Soubemos que havia gente estripada, atirada de helicópteros, torturada em frente dos filhos e dos cônjuges.

Sabem o que eles faziam?

Punham-lhes electricidade nos órgãos genitais. Punham ratazanas nas vaginas das mulheres e treinavam cães para as violar. E depois soubemos da Caravana da Morte, do general que ia de terra em terra, a ordenar execuções aleatórias.

30 mil pessoa foram assassinadas. 30 mil!

O vosso embaixador no Chile queixou-se das torturas; e Kissinger: “Ele que pare com os discursos de ciência política.”

O General Pinochet, organizador do golpe sorriu e aceitou os parabéns do Secretário de Estado. E os dólares recomeçaram a entrar no Chile.

Chamaram-me terrorista e condenaram-me a prisão perpétua, sem direito a julgamento ou defesa. Fui libertado 5 anos depois, mas tive de deixar o meu país para não pôr em risco os meus amigos. Não posso regressar ao Chile, embora não pense noutra coisa. O Chile é a minha pátria, mas o que seria dos meus filhos? Eles nasceram em Londres. Não os posso condenar ao exílio, como eu. Não posso fazê-lo agora, mas anseio por voltar à pátria.

Santo Agostinho disse: “A Esperança tem duas belas filhas – Raiva e Coragem. Raiva pelo estado das coisas, Coragem para as mudar.”

Mães, pais e amados dos que morreram em Nova Iorque: em breve será o 32.º aniversário da nossa terça-feira, dia 11 de Setembro, e o quarto aniversário da vossa. Nós recordar-vos-emos. Espero que vocês se recordem de nós.

Pablo

sugerido por m.ego